Pratica di ascolto in hindi · C1 · Capisci al volo

What does “ठीकरा फोड़ना” mean in Hindi?

चुनाव आयोग पर विपक्ष के आरोपों का जवाब

C1 · Capisci al voloHindiRitmo naturale
Un fotogramma del video “चुनाव आयोग पर विपक्ष के आरोपों का जवाब”2:31

Di Zee News su YouTube. Guarda l’originale

ठीकरा फोड़ना (thikra phodna)Hindi blame idiom

In Hindi you do not just blame someone, you smash a broken clay shard over their head: ठीकरा फोड़ना.

ठीकरा फोड़ना (thikra phodna) means to pin the blame for a failure on someone else. The image is a ठीकरा, a broken piece of earthen pot, which is also a word for something worthless. Breaking one over a person’s head is a vivid way of saying you are dumping the fault on them. Hindi news and politics use it constantly for scapegoating, usually with पर: “X पर ठीकरा फोड़ना”.

In the clip, a panelist says the opposition is trying to cover its own failure by “चुनाव आयोग पर ठिकरा फोड़ने का असफल प्रयास” (a failed attempt to put the blame on the Election Commission). Note the spelling: ठीकरा and ठिकरा are both seen, and the clip’s subtitle uses the second. The pattern is ठीकरा + किसी के सिर / किसी पर + फोड़ना. The word ठीकरा alone means a potsherd or something worthless, so the idiom plays on discarding a useless broken pot onto someone else. You will hear it in debates, cricket commentary and office gossip alike.

Quanto sono comuni le parole di questa clip?

89,5%

delle parole rientra tra le 2.000 più comuni in hindi

Tra le 1.000 parole più comuni81%
Tra le 2.000 parole più comuni89,5%
Tra le 5.000 parole più comuni95%

Dalla nostra ricercaQuante parole servono per capire i video dei madrelingua?

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app