ヒンディー語のリスニング練習 · C1 · らくらく理解

What does “ठीकरा फोड़ना” mean in Hindi?

चुनाव आयोग पर विपक्ष के आरोपों का जवाब

C1 · らくらく理解標準ヒンディー語自然なペース
動画「चुनाव आयोग पर विपक्ष के आरोपों का जवाब」の1コマ2:31

Zee News(YouTube)より。 元動画を見る

ठीकरा फोड़ना (thikra phodna)Hindi blame idiom

In Hindi you do not just blame someone, you smash a broken clay shard over their head: ठीकरा फोड़ना.

ठीकरा फोड़ना (thikra phodna) means to pin the blame for a failure on someone else. The image is a ठीकरा, a broken piece of earthen pot, which is also a word for something worthless. Breaking one over a person’s head is a vivid way of saying you are dumping the fault on them. Hindi news and politics use it constantly for scapegoating, usually with पर: “X पर ठीकरा फोड़ना”.

In the clip, a panelist says the opposition is trying to cover its own failure by “चुनाव आयोग पर ठिकरा फोड़ने का असफल प्रयास” (a failed attempt to put the blame on the Election Commission). Note the spelling: ठीकरा and ठिकरा are both seen, and the clip’s subtitle uses the second. The pattern is ठीकरा + किसी के सिर / किसी पर + फोड़ना. The word ठीकरा alone means a potsherd or something worthless, so the idiom plays on discarding a useless broken pot onto someone else. You will hear it in debates, cricket commentary and office gossip alike.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

89.5%

の単語が、ヒンディー語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる81%
よく使われる上位2,000語に含まれる89.5%
よく使われる上位5,000語に含まれる95%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手