Практика аудирования языка хинди · C1 · Продвинутый
What does “ठीकरा फोड़ना” mean in Hindi?
चुनाव आयोग पर विपक्ष के आरोपों का जवाब
От Zee News на YouTube. Смотреть оригинал
In Hindi you do not just blame someone, you smash a broken clay shard over their head: ठीकरा फोड़ना.
ठीकरा फोड़ना (thikra phodna) means to pin the blame for a failure on someone else. The image is a ठीकरा, a broken piece of earthen pot, which is also a word for something worthless. Breaking one over a person’s head is a vivid way of saying you are dumping the fault on them. Hindi news and politics use it constantly for scapegoating, usually with पर: “X पर ठीकरा फोड़ना”.
In the clip, a panelist says the opposition is trying to cover its own failure by “चुनाव आयोग पर ठिकरा फोड़ने का असफल प्रयास” (a failed attempt to put the blame on the Election Commission). Note the spelling: ठीकरा and ठिकरा are both seen, and the clip’s subtitle uses the second. The pattern is ठीकरा + किसी के सिर / किसी पर + फोड़ना. The word ठीकरा alone means a potsherd or something worthless, so the idiom plays on discarding a useless broken pot onto someone else. You will hear it in debates, cricket commentary and office gossip alike.
Насколько частые слова в этом ролике?
89,5%
слов входят в число 2000 самых частотных слов языка хинди
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?
Ещё такие ролики
मायावती का ईवीएम विरोध और बैलेट मांग
टोंक और हैदराबाद रेप मामलों पर प्राइम डिबेट
बेटी से माफी की भावुक विनती
हिंदी और उर्दू का सुंदर संगम: कवि सम्मेलन
गर्मी में कूलर खराब, नारी खुद करती है रिपेयर
Lucknow: Complete History and Travel Guide
Учись по настоящим видео
Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.


