Cosa significa “I’d like to think” in inglese?

Quando dici “I’d like to think”, intendi che speri che una cosa sia vera — ma non ne sei del tutto convinto. È più onesto di “I believe/. Nel video un uomo, il cui amico pettirosso selvatico Bob è sparito, dice: ”I’d like to think he’s just over the edge somewhere" — si aggrappa alla speranza che l’uccello sia solo poco lontano, non andato via per sempre. Quella breve frase racchiude insieme tristezza e speranza.

Nel video l’uomo aveva stretto una vera amicizia con un pettirosso selvatico di nome Bob per diversi anni. Quando Bob ha smesso di presentarsi, non ha detto “se n’è andato/. Ha detto: ”I’d like to think he’s just over the edge somewhere, maybe not too far, but a little too far to come home.“ La struttura è semplice: ”I’d like to think + [that] + frase//. La parola “would” rende il tono morbido e cauto. Qualche esempio: • “I’d like to think I’ve improved.” (Spero di sì, ma forse non è così.) • “I’d like to think she’s still out there.” (un desiderio, con un fondo di dubbio) • “I’d like to think so, but I’m not sure.” (un sì prudente) Si sente anche “I like to think…”** (senza "would\)), che suona un po' più sicuro. Entrambi sono comuni nella conversazione quotidiana, nelle interviste e nei racconti personali.