Co oznacza „I’d like to think” w angielskim?

Gdy mówisz „I’d like to think”, masz nadzieję, że coś jest prawdą — ale nie jesteś w pełni pewien. To bardziej szczere niż „I believe”. W tym klipie mężczyzna, którego przyjaciel, dziki rudzik Bob, zniknął, mówi: „I’d like to think he’s just over the edge somewhere” — trzyma się nadziei, że ptak jest blisko, a nie zaginął. To krótkie zwrotka niesie ze sobą głębokie uczucia: smutek i nadzieję jednocześnie.

W klipie mężczyzna przez kilka lat budował prawdziwą przyjaźń z dzikim rudzikiem o imieniu Bob. Gdy Bob przestał przychodzić, nie powiedział „zaginął”. Powiedział: “I’d like to think he’s just over the edge somewhere, maybe not too far, but a little too far to come home.” Wzorzec jest prosty: “I’d like to think + [that] + zdanie.” Słowo „would” sprawia, że brzmi to miękko i ostrożnie. Kilka przykładów: • “I’d like to think I’ve improved.” (Liczę na to, ale może nie.) • “I’d like to think she’s still out there.” (Pragnienie, z nutą wątpliwości) • “I’d like to think so, but I’m not sure.” (Ostrożne „tak”) Możesz też usłyszeć “I like to think…” (bez „would”), co brzmi nieco pewniej. Obie formy są powszechne w codziennych rozmowach, wywiadach i opowieściach osobistych.