תרגול האזנה באנגלית · B1 · שיחה בביטחון
מה המשמעות של 'I’d like to think' באנגלית?
How A Wild Robin Changed This Man’s Life
מאת The Dodo ב-YouTube. צפייה במקור
הדובר מקווה שמשהו נכון אבל לא בטוח — רך יותר מ'אני מאמין'.
כשאומרים 'I’d like to think', הכוונה היא שמקווים שמשהו נכון — אבל לא לגמרי בטוחים. זה יותר כן מאשר 'I believe'. בקטע, גבר שהחבר שלו, אדום-חזה פראי בשם בוב, נעלם, אומר: 'I’d like to think he’s just over the edge somewhere' — הוא נאחז בתקווה שהציפור קרובה, לא הלכה. הביטוי הקטן הזה נושא רגש עמוק: עצב ותקווה בו-זמנית.
בקטע, הגבר בנה חברות אמיתית עם אדום-חזה פראי בשם בוב במשך כמה שנים. כשבוב הפסיק להגיע, הוא לא אמר 'הוא הלך'. הוא אמר: 'I’d like to think he’s just over the edge somewhere, maybe not too far, but a little too far to come home.' התבנית פשוטה: 'I’d like to think + [that] + clause.' המילה 'would' שומרת על זה רך וזהיר. כמה דוגמאות: 'I’d like to think I’ve improved.' (אני מקווה שכן, אבל אולי לא.) 'I’d like to think she’s still out there.' (משאלה, עם ספק מאחוריה) 'I’d like to think so, but I’m not sure.' (כן זהיר) אפשר לשמוע גם 'I like to think…' (בלי 'would'), שנשמע קצת יותר בטוח. שניהם נפוצים בשיחה יומיומית, ראיונות וסיפורים אישיים.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
93.3%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר באנגלית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


