Pratica di ascolto in Marathi · C1 · Capisci al volo

What does “उखाणा” (ukhana) mean in Marathi?

नणंद भावजयचे चावट उखाणे आणि जबरदस्त भांडण

C1 · Capisci al voloRitmo naturale
Un fotogramma del video “नणंद भावजयचे चावट उखाणे आणि जबरदस्त भांडण”2:27

Di marathi talking tom official su YouTube. Guarda l’originale

उखाणाMarathi wedding rhyme tradition

An ukhana is a rhymed verse that hides a spouse’s name at the end of the line, and it doubles as the Marathi word for riddle.

उखाणा (ukhāṇā) is a short rhymed verse, and in Marathi it also means a riddle. Traditionally a wife avoided saying her husband’s name aloud, so at weddings and other occasions she worked his name into a rhyme, usually landing it at the end of the line. Husbands do the same. The word comes from Sanskrit upākhyāna, a tale.

In this clip, a sister-in-law and a brother’s wife trade rhyming taunts instead of sweet wedding verses. One goes “पापड काढायला गेले होते मी गच्चीवर ... हे हाय माया बापाचं घर” (I went up to the terrace to take the papad off, this is my father’s house), and the other answers in rhyme that it is her husband’s house. The form is still an ukhana: rhythm, a punchline at the line end, and a cheeky edge. Learner tip: listen for the line-final rhyme. Ukhane are a quick way to hear Marathi rhythm and everyday household words like पापड, गच्ची and पैठणी.

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app