Pratica di ascolto in Marathi · C1 · Capisci al volo

What does “पेढे वाटणे” mean in Marathi?

राहुलचा मिरची मुरगा: कूल विद्यार्थ्याला फोन प्रँक

C1 · Capisci al voloRitmo naturale
Un fotogramma del video “राहुलचा मिरची मुरगा: कूल विद्यार्थ्याला फोन प्रँक”2:22

Di Mirchi Marathi su YouTube. Guarda l’originale

पेढे वाटणेMarathi celebration custom

In Maharashtra you hand out pedhe (milk sweets) when you pass an exam, so “I already gave out the pedhe” means “I already told everyone I passed.”

In Maharashtra, good news comes with a box of sweets. पेढे वाटणे (peḍhe vāṭaṇe) literally means “to distribute pedhe”, the soft milk-and-sugar sweets you give to relatives and friends when you pass an exam, get engaged, marry or name a baby. So when someone says they have already handed out the pedhe, they have already announced their success to everyone.

A pedha is a cylindrical sweet made from khava (reduced milk) and sugar. Marathi Wikipedia notes that the custom of distributing pedhe among relatives and friends on happy occasions such as exam success is established in Maharashtra. In the clip a prankster, posing as a board official, tells a student his re-checked result is a fail. The student’s panic is the sweets: “पेढे वाटलेस का लोकांना?” (did you give out pedhe to people?), then “झालेल्या पेढे सगळ्यांना सांगून झालं. आता पेढे कसे परत घेणार?” (the pedhe are done, I told everyone; how will I take them back now?). The sweets stand for a public boast he cannot undo.

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app