Marathiのリスニング練習 · C1 · らくらく理解

What does “उखाणा” (ukhana) mean in Marathi?

नणंद भावजयचे चावट उखाणे आणि जबरदस्त भांडण

C1 · らくらく理解自然なペース
動画「नणंद भावजयचे चावट उखाणे आणि जबरदस्त भांडण」の1コマ2:27

marathi talking tom official(YouTube)より。 元動画を見る

उखाणाMarathi wedding rhyme tradition

An ukhana is a rhymed verse that hides a spouse’s name at the end of the line, and it doubles as the Marathi word for riddle.

उखाणा (ukhāṇā) is a short rhymed verse, and in Marathi it also means a riddle. Traditionally a wife avoided saying her husband’s name aloud, so at weddings and other occasions she worked his name into a rhyme, usually landing it at the end of the line. Husbands do the same. The word comes from Sanskrit upākhyāna, a tale.

In this clip, a sister-in-law and a brother’s wife trade rhyming taunts instead of sweet wedding verses. One goes “पापड काढायला गेले होते मी गच्चीवर ... हे हाय माया बापाचं घर” (I went up to the terrace to take the papad off, this is my father’s house), and the other answers in rhyme that it is her husband’s house. The form is still an ukhana: rhythm, a punchline at the line end, and a cheeky edge. Learner tip: listen for the line-final rhyme. Ukhane are a quick way to hear Marathi rhythm and everyday household words like पापड, गच्ची and पैठणी.

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手