Prática de escuta em Marathi · C1 · Entende sem esforço

What does “पेढे वाटणे” mean in Marathi?

राहुलचा मिरची मुरगा: कूल विद्यार्थ्याला फोन प्रँक

C1 · Entende sem esforçoRitmo natural
Um quadro do vídeo “राहुलचा मिरची मुरगा: कूल विद्यार्थ्याला फोन प्रँक”2:22

De Mirchi Marathi, no YouTube. Assistir ao original

पेढे वाटणेMarathi celebration custom

In Maharashtra you hand out pedhe (milk sweets) when you pass an exam, so “I already gave out the pedhe” means “I already told everyone I passed.”

In Maharashtra, good news comes with a box of sweets. पेढे वाटणे (peḍhe vāṭaṇe) literally means “to distribute pedhe”, the soft milk-and-sugar sweets you give to relatives and friends when you pass an exam, get engaged, marry or name a baby. So when someone says they have already handed out the pedhe, they have already announced their success to everyone.

A pedha is a cylindrical sweet made from khava (reduced milk) and sugar. Marathi Wikipedia notes that the custom of distributing pedhe among relatives and friends on happy occasions such as exam success is established in Maharashtra. In the clip a prankster, posing as a board official, tells a student his re-checked result is a fail. The student’s panic is the sweets: “पेढे वाटलेस का लोकांना?” (did you give out pedhe to people?), then “झालेल्या पेढे सगळ्यांना सांगून झालं. आता पेढे कसे परत घेणार?” (the pedhe are done, I told everyone; how will I take them back now?). The sweets stand for a public boast he cannot undo.

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app