Pratica di ascolto in Persian · A2 · Basi solide

What does “دم کشیدن” mean in Persian?

ترفند پخت برنج بدون ته‌دیگ

A2 · Basi solidePersiano dell'IranRitmo naturale
Un fotogramma del video “ترفند پخت برنج بدون ته‌دیگ”0:23

Di ECO COOK (آشپزی های پلاس مگ ) su YouTube. Guarda l’originale

دم کشیدن (dam keshidan)Persian rice-cooking verb

Rice “pulls its dam” when it finishes cooking in a covered pot over low heat, the Persian way of saying it steams.

دم کشیدن (dam keshidan) is the verb Persian cooks use when rice, already strained, finishes cooking in the pot over low heat. Rice “draws its dam”, roughly “takes its steam”. It is not a general word for boiling: it names the slow, covered last stage that makes Persian rice fluffy. The same دم shows up in دم کردن, to brew tea.

In the clip: «برنج آبکش شده رو می‌ریزیم و اجازه میدیم دم بکشه» (“We add the strained rice and let it steam”). Notice the order: boil, strain (آبکش), then دم. The Dehkhoda dictionary (via abadis.ir) defines دم کشیدن as said of rice that has been put in the pot and prepared by دم کردن, meaning it gets cooked through. The related دم کردن also covers brewing tea or herbs, so dam is the idea of letting something sit in hot steam or water.

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app