Pratica di ascolto in Persian · B2 · Anche gli argomenti difficili

What does “قابل نداره” (qābel nadāre) mean in Persian?

گفت‌وگوی عروس و مادرشوهر درباره حرمت و احترام

B2 · Anche gli argomenti difficiliPersiano dell'IranParlato veloce e naturale
Un fotogramma del video “گفت‌وگوی عروس و مادرشوهر درباره حرمت و احترام”1:17

Di Raha Nazari su YouTube. Guarda l’originale

قابل نداره (qābel nadāre)Persian politeness formula

Literally “it has no worth”: what an Iranian says when handing over a gift or naming a price, to make it sound small.

قابل نداره (qābel nadāre) literally means “it is not worthy” or “it has no value”. It is a polite formula of ta’arof: the giver or seller plays their own offer down so the other person feels at ease. Sellers use it before naming a price, and people say it when you thank them, roughly like “don’t mention it”. It is spoken, not a statement about the gift’s real value.

The full written form is قابل ندارد; in speech it becomes قابل نداره, and you will also hear قابلی نداره. Related replies to thanks are خواهش می‌کنم and کاری نکردم. In the clip, the mother-in-law arrives with a gift and opens with “بفرمایید پسرم، قابل نداره”. Her words sound modest and warm, and that makes the quarrel over the dowry a few lines later hit harder: the same woman who calls her gift worthless then counts the bride’s glasses.

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app