Persian-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen
Was bedeutet „قابل نداره“ (qābel nadāre) auf Persisch?
گفتوگوی عروس و مادرشوهر درباره حرمت و احترام
Von Raha Nazari auf YouTube. Original ansehen
Wörtlich „es hat keinen Wert“: Was ein Iraner sagt, wenn er ein Geschenk überreicht oder einen Preis nennt, um es klein klingen zu lassen.
قابل نداره (qābel nadāre) bedeutet wörtlich „es ist nicht würdig“ oder „es hat keinen Wert“. Es ist eine höfliche Formel des Taarof: Der Schenkende oder Verkäufer spielt das eigene Angebot herunter, damit sich der andere wohlfühlt. Verkäufer nutzen es vor der Preisnennung, und man sagt es als Reaktion auf Dank – etwa wie „gern geschehen“. Es ist gesprochen, keine Aussage über den tatsächlichen Wert des Geschenks.
Die volle Schriftform lautet قابل ندارد; im Sprechen wird daraus قابل نداره, und man hört auch قابلی نداره. Verwandte Antworten auf Dank sind خواهش میکنم und کاری نکردم. Im Clip kommt die Schwiegermutter mit einem Geschenk an und eröffnet mit „بفرمایید پسرم، قابل نداره“. Ihre Worte klingen bescheiden und warm, und genau das lässt den Streit um die Mitgift wenige Zeilen später härter treffen: dieselbe Frau, die ihr Geschenk als wertlos bezeichnet, zählt dann die Gläser der Braut auf.
Mehr Clips wie dieser
مغالطه پهلوان پنبه با مثالهای سیاست و زندگی روزمره
گفتوگوی یک سرباز خسته با راننده در پادگان
کمدی بدهی، سفته و عمهی خوشتیپ
رقابت با دیگران یا رشد شخصی و احساس خوشبختی
استنداپ کمدی سرنا امینی در عروسی خودش
عدالت، تورم و فقر در ایران
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


