Exercices d’écoute en Persian · B2 · Même les sujets complexes

What does “قابل نداره” (qābel nadāre) mean in Persian?

گفت‌وگوی عروس و مادرشوهر درباره حرمت و احترام

B2 · Même les sujets complexesPersan d'IranParole rapide
Une image de la vidéo « گفت‌وگوی عروس و مادرشوهر درباره حرمت و احترام »1:17

De Raha Nazari sur YouTube. Voir l’original

قابل نداره (qābel nadāre)Persian politeness formula

Literally “it has no worth”: what an Iranian says when handing over a gift or naming a price, to make it sound small.

قابل نداره (qābel nadāre) literally means “it is not worthy” or “it has no value”. It is a polite formula of ta’arof: the giver or seller plays their own offer down so the other person feels at ease. Sellers use it before naming a price, and people say it when you thank them, roughly like “don’t mention it”. It is spoken, not a statement about the gift’s real value.

The full written form is قابل ندارد; in speech it becomes قابل نداره, and you will also hear قابلی نداره. Related replies to thanks are خواهش می‌کنم and کاری نکردم. In the clip, the mother-in-law arrives with a gift and opens with “بفرمایید پسرم، قابل نداره”. Her words sound modest and warm, and that makes the quarrel over the dowry a few lines later hit harder: the same woman who calls her gift worthless then counts the bride’s glasses.

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli