Pratica di ascolto in Serbian · B2 · Anche gli argomenti difficili

What does “krepati” mean in Serbian?

Brat i sestra seljačine: Kuća i kučka

B2 · Anche gli argomenti difficiliSerbo meridionaleRitmo naturale
Un fotogramma del video “Brat i sestra seljačine: Kuća i kučka”1:43

Di Omcoo su YouTube. Guarda l’originale

krepatiBlunt verb for dying

Krepati is what an animal does when it dies, and said about a person it is an insult.

Krepati means to die, but it is the word for animals, and said about a person it turns derogatory: roughly “to croak” or “drop dead”. It has a neutral use for a dying animal and a rude one for people. Wiktionary traces it to Italian crepare, which is also why it sounds like German krepieren. Learn it as a word you recognise rather than one you say.

In the sketch, the mother says “Da Bog da krepala”, a curse wishing someone would drop dead, and the family replies “Nek je kučka krepala!”. The past forms are krepao (he) and krepala (she). The imperfective partner is krepavati. The neutral, polite verb for people is umreti (ijekavian umrijeti), which the same clip uses in “Umrla je mama!”. Hearing both in one scene shows the gap in register between them.

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app