Serbian聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊
What does “krepati” mean in Serbian?
Brat i sestra seljačine: Kuća i kučka
Omcoo,來自 YouTube。 看原始影片
Krepati is what an animal does when it dies, and said about a person it is an insult.
Krepati means to die, but it is the word for animals, and said about a person it turns derogatory: roughly “to croak” or “drop dead”. It has a neutral use for a dying animal and a rude one for people. Wiktionary traces it to Italian crepare, which is also why it sounds like German krepieren. Learn it as a word you recognise rather than one you say.
In the sketch, the mother says “Da Bog da krepala”, a curse wishing someone would drop dead, and the family replies “Nek je kučka krepala!”. The past forms are krepao (he) and krepala (she). The imperfective partner is krepavati. The neutral, polite verb for people is umreti (ijekavian umrijeti), which the same clip uses in “Umrla je mama!”. Hearing both in one scene shows the gap in register between them.
更多類似的短片
Priprema za avanturu: Izrada nosača za bicikl
Burazeru oprosti – pesma o gubitku i kajanju
Brzi recept za testeninu sa sosom od paradajza
Hapšenja u interventnoj jedinici 92 zbog prikrivanja pucnjave
Zapečeni šataras sa piletinom i povrćem
Kako me je žena uhvatila preko televizije
從真實影片學語言
數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。


