Pratica di ascolto in Telugu · B2 · Anche gli argomenti difficili

What does “జాతకం” (jatakam) mean in Telugu?

జ్యోతిష్యం, వాస్తు, జాతకం మీద నమ్మకం ఎంత వరకు

B2 · Anche gli argomenti difficiliParlato lento e chiaro
Un fotogramma del video “జ్యోతిష్యం, వాస్తు, జాతకం మీద నమ్మకం ఎంత వరకు”0:40

Di Intalks Podcast su YouTube. Guarda l’originale

జాతకం (jātakaṁ)Telugu word for the birth chart

జాతకం (jātakaṁ) is your birth chart, the document Telugu families check before a wedding.

జాతకం (jātakaṁ) is a person’s horoscope: the birth chart worked out from the date, time and place of birth. It is the word behind everyday talk about whether a couple’s charts match before a wedding, and it also means 'your fortune' in a looser sense. Telugu has a separate word for the field itself, జ్యోతిష్యం (jyotiṣyam), which is what the speaker in this clip points to when he translates 'astrology'.

The clip names the whole cluster in one breath: “ఆస్ట్రాలజీ వాస్తు జాతకం జ్యోతిష్యం” (astrology, vāstu, horoscope, jyotiṣyam). Then the speaker says ఆస్ట్రాలజీకి తెలుగు పదం జ్యోతిష్యం, 'the Telugu word for astrology is jyotiṣyam'. Note the split: జ్యోతిష్యం is the discipline, జాతకం is the individual chart it reads. వాస్తు is the separate tradition of building and space layout. The plural జాతకాలు (jātakālu) is how you refer to charts being compared.

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app