תרגול האזנה בTelugu · B2 · גם בנושאים מסובכים

What does “జాతకం” (jatakam) mean in Telugu?

జ్యోతిష్యం, వాస్తు, జాతకం మీద నమ్మకం ఎంత వరకు

B2 · גם בנושאים מסובכיםדיבור איטי
תמונה מתוך הסרטון ״జ్యోతిష్యం, వాస్తు, జాతకం మీద నమ్మకం ఎంత వరకు״0:40

מאת Intalks Podcast ב-YouTube. צפייה במקור

జాతకం (jātakaṁ)Telugu word for the birth chart

జాతకం (jātakaṁ) is your birth chart, the document Telugu families check before a wedding.

జాతకం (jātakaṁ) is a person’s horoscope: the birth chart worked out from the date, time and place of birth. It is the word behind everyday talk about whether a couple’s charts match before a wedding, and it also means 'your fortune' in a looser sense. Telugu has a separate word for the field itself, జ్యోతిష్యం (jyotiṣyam), which is what the speaker in this clip points to when he translates 'astrology'.

The clip names the whole cluster in one breath: “ఆస్ట్రాలజీ వాస్తు జాతకం జ్యోతిష్యం” (astrology, vāstu, horoscope, jyotiṣyam). Then the speaker says ఆస్ట్రాలజీకి తెలుగు పదం జ్యోతిష్యం, 'the Telugu word for astrology is jyotiṣyam'. Note the split: జ్యోతిష్యం is the discipline, జాతకం is the individual chart it reads. వాస్తు is the separate tradition of building and space layout. The plural జాతకాలు (jātakālu) is how you refer to charts being compared.

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה