Talking About Anger In Slow English

Cosa significa «set someone off» in inglese?

Quando qualcosa ti set off, ti fa arrabbiare all’improvviso. Nel video una podcaster parla del suo carattere irascibile e dice che i piccoli rumori la «set off» — sono l’innesco della sua rabbia. L’espressione evoca un’immagine: come accendere un fiammifero, una piccola cosa, un rumore o un commento, può scatenare una grande reazione.

Puoi essere «set off» da molte cose: rumori forti, commenti maleducati o piccole seccature. È collegato a «having a short temper» — arrabbiarsi in fretta e facilmente. Nel video: «Like little noises or loud sounds, they really set me off and irritate me.» Un’altra espressione utile dello stesso video è «get on my nerves», che significa infastidire qualcuno gradualmente, diverso dalla scintilla improvvisa di «set off».