¿Tienes vértigo? Se cayó un tornillo

Cosa significa «le falta un tornillo» in spagnolo?

Le falta un tornillo, letteralmente «gli manca una vite», è la versione spagnola di «ha un chiodo fuori posto» — descrive qualcuno che si comporta in modo strano, illogico o un po' fuori di testa, come se una piccola parte mancante spiegasse tutto. Il video gioca proprio su questa immagine: qualcuno chiede tienes vértigo? (hai le vertigini, quella sensazione che fa sembrare tutto storto?), per poi rivelare che la vera risposta è un tornillo vero e proprio, caduto da qualcosa lì vicino.

Si pensa che l’espressione risalga alla Rivoluzione industriale, quando le macchine erano abbastanza nuove da rendere plausibile che una vite mancante fosse la causa concreta di un malfunzionamento — la stessa logica applicata poi alle persone. È un modo di dire lieve e spesso affettuoso, più un «sei un po' matto» tra amici che un vero insulto, molto simile all’inglese screw loose o a few bricks short of a load.