¿Tienes vértigo? Se cayó un tornillo
A1 Spanish практика аудіювання · Іспанська · Дібрано для початківців
Що означає «le falta un tornillo» іспанською?
Le falta un tornillo (дослівно: «у нього не вистачає гвинта») — це іспанський варіант виразу «у нього ослабила розум». Так описують людину, яка поводиться дивно, нелогічно або трохи неадекватно, ніби відсутня дрібна деталь все пояснює. У цьому кліпі грається саме на цьому образі: хтось запитує tienes vértigo? (ти маєш запаморочення, запаморочення, що робить все кривим?), а реальна відповідь — це буквальний tornillo, що відкрутився від чогось поруч.
Вважається, що вираз виник за часів промислової революції, коли машини були новинкою, а відсутній гвінт — правдоподібним, конкретним поясненням поломки. Пізніше цю ж логіку почали застосовувати і до людей. Це м’який, часто ласкавий вираз, більше на кшталт «ти трохи дурень» серед друзів, ніж справжнє образа, подібно до англійських «screw loose» чи «a few bricks short of a load».
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A1 (Spanish практика аудіювання)?
Загальна частотність іспанської
Частотність розмовної іспанської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.