¿Tienes vértigo? Se cayó un tornillo

İspanyolcada «le falta un tornillo» ne anlama gelir?

Le falta un tornillo, yani «ondan bir civi eksik», İspanyolcadaki «bir çivilik eksik» karşılığıdır — biri garip, mantıksız veya biraz çıldırılmış davrandığında kullanılır, sanki eksik küçük bir parça bunu açıklıyormuş gibi. Bu klipta tam bu imaj üzerinden bir söz oyunu kuruluyor: biri tienes vértigo? (başınız dönüyor mu, şeyler eğri mi görünüyor?) diye sorar, asıl cevap ise yanındaki bir şeyden düşen somut, gerçek bir tornillo olur.

Bu ifade Sanayi Devrimine kadar götürülür; o dönem makineler yeni yeni çıkmıştı ve eksik bir civi, bir arızanın inandırıcı, somut bir açıklamasıydı — daha sonra aynı mantık insanlara da uygulandı. Kibar ve genellikle sevgi doludur, arkadaşlar arası «biraz çıldırdın» demekten öte bir hakaret değildir; İngilizcedeki screw loose ya da a few bricks short of a load gibi.