Wortvervollständigungsspiel mit Spaß

Perché «der Handschuh» (guanto) in tedesco significa «scarpa per la mano»?

In questo gioco di parole in famiglia, la parola da indovinare è Wollhandschuh, un guanto di lana. La seconda parte, Handschuh, è il termine tedesco comune per «guanto» ed è costruita con una letteralità sorprendente: Hand (mano) più Schuh (scarpa). Il tedesco tratta semplicemente il guanto come una scarpa per la mano, la stessa mossa logica che fa altrove nel vocabolario di corpo e abbigliamento.

Lo schema non è unico ai guanti: confronta Fingerhut («ditale», letteralmente «cappello per il dito»). Rende molti composti tedeschi indovinabili una volta che conosci le parti: aggiungi Wolle (lana) davanti e ottieni Wollhandschuh, un guanto di lana, proprio la parola che i bambini nel video stanno cercando (e non riuscendo) a sillabare a voce alta.