Seuls les hommes savent faire ça ?

Cosa significa «tu me gonfles» in francese?

Gonfler significa gonfiare: una gomma, un pallone, un materasso ad aria. Rivolto a una persona vuol dire esasperarla, e tu me gonfles equivale a «mi stai sui nervi». Ça me gonfle fa lo stesso lavoro per una situazione. L’immagine è quella della pressione che sale finché qualcosa deve cedere. È decisamente informale ma non volgare — più vicino a «sei una scocciatura» che a un’imprecazione.

Fai attenzione all’aggettivo, perché punta in tutt’altra direzione: tu es gonflé ! non significa che sei fastidioso, ma che hai una faccia tosta incredibile. Stesso verbo, bersaglio opposto, ed è facile confonderli in una discussione dove i nervi sono già tesi.