Seuls les hommes savent faire ça ?
A2 French 听力练习 · 法国法语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
法语 “tu me gonfles” 是什么意思？
tu me gonfles
法语表达恼火的俚语
“你让我心烦” —— 字面意思是“你在给我打气/充气”
Gonfler 本意是给轮胎、气球、充气床打气、充气。用在人身上，意思就变成了“让人心烦、耗尽耐心”，tu me gonfles 就是“你让我心烦/你真烦人”。Ça me gonfle 用来形容某种情形让人烦躁，用法一样。这词描绘的是压力不断积累，最后不得不爆发的画面。语气很口语化，但不算脏话 —— 程度接近“你真讨厌/你真烦人”，还没到骂人那步。
注意形容词用法，指向完全不同：tu es gonflé ! 不是说你烦人，而是说“你真有胆量/你真不要脸”。同一个动词，指向相反，在火气正大的时候特别容易搞混。
来自 YouTube 上的 The French-Tube↗。看原视频
词汇频率
这段 A2 French 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
96.8%
的词属于法语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是法语里的高频日常词。
法语通用词频
96.8%
前 1,000 名
96.8%
前 2,000 名
98.7%
前 5,000 名
法语口语词频
90.3%
前 1,000 名
98.7%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
gonfler
1×
生僻词/前 5,000 名以外
to inflate
yeah
1×
生僻词/前 5,000 名以外口语中常用
(slang) yes
capté
1×
前 5,000 名
understood
sincèrement
1×
前 5,000 名口语中常用
sincerely
énerver
1×
前 5,000 名口语中常用
to annoy
me gonfler
1×
to annoy or irritate me
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · Lexique 3.83 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。