Seuls les hommes savent faire ça ?
A2 French luyện nghe · Tiếng Pháp Pháp · Phù hợp với người mới bắt đầu
«tu me gonfles» trong tiếng Pháp có nghĩa là gì?
Gonfler nghĩa là bơm hơi: bơm lốp xe, bơm bóng bay, bơm giường hơi. Dùng chỉ người thì mang ý làm phiền, mệt mỏi đối phương, và tu me gonfles có nghĩa là «bạn đang làm tôi phát điên». Ça me gonfle dùng cho tình huống cũng mang ý tương tự. Hình ảnh là áp lực tích tụ cho đến khi phải bùng nổ. Cụm từ này khá thân mật, không thô tục — gần với «bạn thật phiền» hơn là chửi bậy.
Cần chú ý tính từ, vì nó chỉ hướng ngược lại hoàn toàn: tu es gonflé ! không có nghĩa là bạn phiền toái, mà là bạn thật dày mặt. Cùng một động từ, đối tượng ngược lại, và hai cách dùng này dễ bị nhầm lẫn trong cuộc nói chuyện khi căng thẳng đã lên cao.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe French luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Pháp
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Pháp
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · Lexique 3.83 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.