Der Nachtcheck am Flughafen Düsseldorf

ドイツ語「Vorfeld」の意味は？「im Vorfeld」が「事前に」になる理由

空港のdas Vorfeld（エプロン）に立つ整備士が、夜間の点検を行っています。Vorfeldは直訳すると「前の野原」。ターミナルビルの真ん前に広がる、航空機が駐機・誘導・整備される制限区域のことです。同じ単語が、im Vorfeldというフレーズでは全く別の日常的な意味——「事前に」「〜の前段階で」——を持ち、そこには滑走路の影もありません。

im Vorfeldは航空以外の場面で常に耳にします。例えばim Vorfeld der Wahlen（「選挙戦の前哨戦で」「選挙に向けて」）、das wurde im Vorfeld geklärt（「それは事前に解決済みだった」）。vorher（「以前に」）より少し改まった言い方です。エプロンで飛行機をチェックする整備士も、im Vorfeldで記事を書くジャーナリストも、語源的には同じ「前の野原」に立っているのです——一つは物理的な場所、もう一つは時間の上で。