Der Nachtcheck am Flughafen Düsseldorf
B1 German 듣기 연습 · 독일어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
**das Vorfeld** 뜻은? 독일어에서 'im Vorfeld'가 '사전에'인 이유
das Vorfeld
두 가지 삶을 사는 독일어 단어 — 공항 주기장과 '사전에'
das Vorfeld (비행기 주기장) — 관용적으로 '미리', '사전에'라는 뜻으로도 쓰임
공항의 Vorfeld — 항공기가 주기, 이동, 정비하는 에이프런 — 에서 이 정비사가 야간 점검을 하고 있습니다. Vorfeld는 문자 그대로 '앞쪽 들판(front-field)'이라는 뜻으로, 터미널 건물 바로 앞의 제한 구역을 가리킵니다. 그런데 같은 단어가 일상 회화에서는 im Vorfeld라는 형태로 전혀 다른 의미, 즉 '미리', '사전에', '~을 앞두고'라는 뜻으로 쓰입니다. 활주로와는 아무 상관없는 맥락에서요.
im Vorfeld는 항공 외 분야에서 끊임없이 등장합니다. 예컨대 im Vorfeld der Wahlen('선거를 앞두고'), das wurde im Vorfeld geklärt('그건 사전에 정리됐다')처럼요. vorher('이전에')보다 약간 격식 있는 표현입니다. 그래서 주기장(Vorfeld)에서 비행기를 점검하는 정비사와, 행사 im Vorfeld에 대해 기사를 쓰는 기자는, 어원적으로는 같은 '들판(field)' 위에 서 있는 셈입니다. 하나는 물리적 공간이고, 다른 하나는 시간적 공간일 뿐이죠.
단어 빈도
이 B1 German 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
88.6%
가 가장 흔한 독일어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 독일어예요.
일반 독일어 빈도
79.9%
상위 1,000
88.6%
상위 2,000
94.6%
상위 5,000
독일어 구어 빈도
86.3%
상위 1,000
96.4%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 독일어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
fluggerätmechaniker
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
aircraft mechanic
dadrunter
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
underneath; below
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-DE 2011 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.