Der Nachtcheck am Flughafen Düsseldorf

Cosa significa «Vorfeld» in tedesco — e perché «im Vorfeld»?

Sul Vorfeld dell’aeroporto — l’area di sosta dove gli aerei parcheggiano, rullano e vengono riforniti — questo meccanico fa i suoi controlli notturni. Vorfeld letteralmente significa «campo anteriore», la zona riservata proprio davanti agli edifici del terminal. La stessa parola vive una vita completamente diversa nell’espressione im Vorfeld, che significa «in anticipo» o «nel periodo che precede» qualcosa, senza nessuna pista in vista.

Sentirai im Vorfeld continuamente fuori dall’aviazione: im Vorfeld der Wahlen («nel periodo che precede le elezioni») o das wurde im Vorfeld geklärt («quello è stato chiarito in anticipo»). È un’alternativa leggermente più formale di vorher («prima»). Quindi un meccanico che controlla gli aerei sul Vorfeld e un giornalista che scrive di eventi im Vorfeld sono, etimologicamente, fermi sullo stesso «campo» — uno fisico, l’altro solo temporale.