Der Nachtcheck am Flughafen Düsseldorf

**das Vorfeld** nghĩa là gì trong tiếng Đức — và tại sao lại dùng **im Vorfeld**?

Đứng trên Vorfeld của sân bay — khu vực đỗ, di chuyển và bảo dưỡng máy bay — kỹ thuật viên này đang kiểm tra hàng đêm. Vorfeld nghĩa đen là trường trước, khu vực bị giới hạn ngay trước các nhà ga. Cùng một từ này lại sống một đời hoàn toàn khác trong cụm im Vorfeld, nghĩa là trước đó hoặc trước khi có chuyện gì xảy ra, chẳng có đường băng nào trong hình.

Bạn sẽ nghe im Vorfeld liên tục ngoài ngành hàng không: im Vorfeld der Wahlen (trước bầu cử) hay das wurde im Vorfeld geklärt (việc đó đã được làm rõ trước đó). Đây là từ thay thế hơi trang trọng hơn cho vorher (trước). Vậy nên, kỹ thuật viên kiểm tra máy bay trên Vorfeld và nhà báo viết về sự kiện im Vorfeld, về mặt nguồn gốc từ, đang đứng trên cùng một trường — cái thì vật lý, cái thì thời gian.