Der Nachtcheck am Flughafen Düsseldorf

Was bedeutet „Vorfeld“ auf Deutsch – und warum „im Vorfeld“?

Auf dem Vorfeld des Flughafens – dem Rollfeld, wo Flugzeuge parken, rollen und gewartet werden – macht dieser Mechaniker seine nächtlichen Checks. Vorfeld heißt wörtlich „Vorder-Feld“, der Sperrbereich direkt vor den Terminals. Dasselbe Wort führt ein ganz anderes Alltagsleben in der Wendung im Vorfeld, was „vorher“ oder „im Vorfeld von“ bedeutet, ganz ohne Rollbahn.

Man hört im Vorfeld ständig außerhalb der Luftfahrt: im Vorfeld der Wahlen („im Vorfeld der Wahlen“) oder das wurde im Vorfeld geklärt („das wurde vorher geklärt“). Es ist ein etwas förmlicherer Ersatz für vorher. So stehen ein Mechaniker, der Flugzeuge auf dem Vorfeld prüft, und eine Journalistin, die über Ereignisse im Vorfeld schreibt, etymologisch auf demselben „Feld“ – das eine physisch, das andere zeitlich.