Der Nachtcheck am Flughafen Düsseldorf

**das Vorfeld** ne demek Almanca’da — ve neden **im Vorfeld**?

Bu mekanik, uçakların park ettiği, taksi yaptığı ve servis gördüğü Vorfeld'de — havaalanı apronunda — gece kontrollerini yapıyor. Vorfeld kelimesi kelime anlamıyla ön-saha demek, terminal binalarının hemen önündeki kısıtlı alanı ifade eder. Aynı kelime im Vorfeld deyiminde tamamen farklı, günlük bir hayat sürer: önceden veya bir şeyin öncesinde anlamına gelir, hiçe sayılacak bir pist yoktur.

im Vorfeld'ı havacılık dışında sürekli duyarınız: im Vorfeld der Wahlen (seçimlerin öncesinde / hazırlık sürecinde) ya da das wurde im Vorfeld geklärt (bu önceden netleştirildi). vorher (önce) kelimesinin biraz daha resmi bir karşılığıdır. Yani Vorfeld'de uçak kontrol eden bir mekanik ve olayları im Vorfeld anlatan bir gazeteci, etimolojik olarak aynı saha'da duruyorlar — biri fiziksel, diğeri ise sadece zamansal.