ギリシャ語の「τα λέω μόνος μου, τα ακούω μόνος μου」の意味は？
Σκηνή σε κομμωτήριο στο Ηράκλειο
B2 Greek リスニング練習 · 標準ギリシャ語 · 中上級者向け
💡 豆知識
τα λέω μόνος μου, τα ακούω μόνος μου
ギリシャ語の慣用句
「自分に言って、自分で聞いている」——誰も聞いてくれないときに使う
ギリシャ語には、「誰も聞いてくれない」を一語で表す決まり文句があります。τα λέω μόνος μου, τα ακούω μόνος μου（「自分に言って、自分で聞いている」）です。ため息や苦笑いとともに口にされ、半ば苛立ち、半ば諦めの気持ちが込められています。家族の口論や、誰かが話を聞かなくなった会議などでよく使われます。
この動画は、クレタ島イラクリオンの美容室でのシーンにこの表現を落とし込んでいます。話し手が誰かに会った話を延々とし、聞き手がもう聞いていないことに気づいて、この一言を放ちます。クレタのギリシャ語では子音が柔らかくなる傾向があり、地域特有の訛りが感じられますが、このイディオム自体はギリシャ語圏全体で通じます。
Alpha TV Greece↗（YouTube）より。元動画を見る
語彙頻度
このB2Greek リスニング練習リスニング練習の語彙は、どれくらい一般的？
91.4%
の単語が、ギリシャ語の頻出2,000語に入っている
この動画の文字起こしによると、語彙のほとんどは日常的によく使うギリシャ語です。
ギリシャ語の全般的な頻度
85.9%
上位1,000語
91.4%
上位2,000語
93.8%
上位5,000語
ギリシャ語の話し言葉の頻度
95%
上位1,000語
98.3%
上位2,000語
100%
上位5,000語
👄 日常会話の語彙
この動画の単語は、一般的な頻度データよりも、字幕をもとにしたギリシャ語の話し言葉データでよく使われているため、日常会話に近く感じられるかもしれません。
この動画のレベルを超える単語
この動画のB2レベルを超える語彙に、簡単な意味を添えました。
出典：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-GR 2017 (話し言葉). 区分は目安です。正確な順位は保存されていません。
★使われる場面
- ▸In Greek family dramas and prime-time sitcoms (Παρά Πέντε, Στο Παρά Πέντε)
- ▸In Greek workplace arguments and political debate panels
- ▸In Greek stand-up comedy about not being heard
- ▸In Greek literature on Cretan rural life (Nikos Kazantzakis’s Zorba the Greek)
- ▸In Greek family WhatsApp chats when someone is being ignored