Mi bosszant fel, ha beszélgetünk?

ハンガリー語の「közbevág」の意味は？

közbevág は közbe（間に）と vág（切る）からできたハンガリー語の複合動詞です。意味は「話を遮る」ですが、英語よりも鋭いイメージがあります。相手の文の途中に、自分の言葉を切り込むように割り入るからです。ハンガリー語にはこうした動詞が多く、félbeszakít（半分に切る＝止める）、kimegy（外に向かって出る＝退出する）、belevág（中に切り込む＝取りかかる）などがあります。

このクリップでは、ハンガリー語の話者が自分のイライラの種を語っています。質問されたのに、答え終わらないうちに közbevág されてしまうことです。« Felteszem nekem egy kérdést [...] és nem várja meg, hogy válaszoljak, hanem közbevág »（質問してくる[...]のに、答えるのを待たずに割り込んでくる）。« Ez nagyon tud bosszantani »（これ、すごく腹が立つ）。