تدريب على الاستماع بHungarian · B1 · تواصل يومي بثقة
ما معنى «közbevág» في المجرية؟
Mi bosszant fel, ha beszélgetünk?
من Everyday Hungarian على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
يقاطع، يتدخل في الحديث: حرفياً «يقطع في المنتصف»، فعل مركب مجري يجسد وقاحة المقاطعة في صورة حركية
közbevág فعل مجري مركب من közbe (في المنتصف/بين) + vág (يقطع). معناه «يقاطع»، لكن الصورة أوضح من الإنجليزية: أنت تقطع جملة غيرك بجملتك. المجرية تبني كثيراً من الأفعال بهذه الطريقة: félbeszakít (يقطع نصفين = يوقف)، kimegy (يخرج-يذهب = يخرج)، belevág (يقطع داخل = ينطلق في).
في المقطع، يصف متحدث مجري ما يزعجه: أحدهم يسأله سؤالاً ثم közbevág قبل أن ينهي إجابته. « Felteszem nekem egy kérdést [...] és nem várja meg, hogy válaszoljak, hanem közbevág » (يسألني سؤالاً [...] ولا ينتظر إجابتي، بل يقاطع). « Ez nagyon tud bosszantani » (هذا قادر على إزعاجي حقاً).
أين ستسمع هذا الكلام؟
- In Hungarian talk shows and panel TV like Frizbi Hajdú Péterrel on TV2 and Az Este on MTVA where guests közbevágnak and hosts wave them back
- On Hungarian podcasts and YouTube channels like Partizán and Tilos Rádió on Spotify when hosts cut each other off mid-sentence for laughs
- In Hungarian language-learning content on Daily Hungarian and HungarianPod101 where teachers walk through compound verbs (közbevág, félbeszakít, kimegy)
- In Hungarian everyday speech and family arguments where Ne vágj közbe! (don’t cut in!) is one of the first parent-to-child commands
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
98.2%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في Hungarian


