Mi bosszant fel, ha beszélgetünk?
B1 Hungarian Hörübung · Ungarisch · Passend für alltagssichere Lernende
Was bedeutet 'közbevág' auf Ungarisch?
Közbevág ist ein ungarisches zusammengesetztes Verb aus közbe (dazwischen) + vág (schneiden). Es bedeutet unterbrechen, aber das Bild ist schärfer als im Deutschen: Du schneidest in den Satz einer anderen Person hinein. Ungarisch bildet viele Verben so: félbeszakít (in der Mitte durchschneiden = stoppen), kimegy (hinausgehen = exit), belevág (hineinschneiden = sich stürzen).
In diesem Clip nennt ein ungarischer Sprecher, was ihn nervt: Jemand stellt ihm eine Frage und közbevág, bevor er seine Antwort beenden kann. « Felteszem nekem egy kérdést [...] és nem várja meg, hogy válaszoljak, hanem közbevág » (sie stellen mir eine Frage […] und warten nicht ab, dass ich antworte, sondern fallen mir ins Wort). « Ez nagyon tud bosszantani » (das kann mich wirklich ärgern).
Wortschatzfrequenz
Wie geläufig ist der Wortschatz in dieser B1-Hungarian Hörübung-Hörübung?
Allgemeine Ungarisch-Frequenz
Gesprochene Ungarisch-Frequenz
Wörter über dem Niveau dieses Videos
Kurze Erklärungen für Wortschatz, der über das B1-Niveau dieses Videos hinausgeht.
Quelle: wordfreq 3.1.1 (allgemein) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (gesprochen). Einteilung näherungsweise, genaue Ränge nicht gespeichert.
- ▸In Hungarian talk shows and panel TV like Frizbi Hajdú Péterrel on TV2 and Az Este on MTVA where guests közbevágnak and hosts wave them back
- ▸On Hungarian podcasts and YouTube channels like Partizán and Tilos Rádió on Spotify when hosts cut each other off mid-sentence for laughs
- ▸In Hungarian language-learning content on Daily Hungarian and HungarianPod101 where teachers walk through compound verbs (közbevág, félbeszakít, kimegy)
- ▸In Hungarian everyday speech and family arguments where Ne vágj közbe! (don’t cut in!) is one of the first parent-to-child commands