Mi bosszant fel, ha beszélgetünk?
B1 Hungarian luisteroefening · Hongaars · Geschikt voor leerders op gemiddeld niveau
Wat betekent 'közbevág' in het Hongaars?
Közbevág is een Hongaars samengesteld werkwoord, opgebouwd uit közbe (ertussen) + vág (snijden). Het betekent 'onderbreken', maar het beeld is scherper dan in het Nederlands: je snijdt dwars door andermans zin heen met je eigen woorden. Het Hongaars vormt veel werkwoorden zo: félbeszakít (doormidden snijden = stoppen), kimegy (naar buiten gaan = vertrekken), belevág (in snijden = erin duiken).
In deze clip noemt een Hongaar wat hem dwarszit: iemand stelt hem een vraag en közbevág nog voordat hij zijn antwoord kan afmaken. « Felteszem nekem egy kérdést [...] és nem várja meg, hogy válaszoljak, hanem közbevág » (ze stellen me een vraag [...] en wachten niet op mijn antwoord, ze vallen ertussen). « Ez nagyon tud bosszantani » (dat kan me echt dwarszitten).
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Hungarian luisteroefening op B1-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Hongaars
Woordfrequentie in gesproken Hongaars
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het B1-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸In Hungarian talk shows and panel TV like Frizbi Hajdú Péterrel on TV2 and Az Este on MTVA where guests közbevágnak and hosts wave them back
- ▸On Hungarian podcasts and YouTube channels like Partizán and Tilos Rádió on Spotify when hosts cut each other off mid-sentence for laughs
- ▸In Hungarian language-learning content on Daily Hungarian and HungarianPod101 where teachers walk through compound verbs (közbevág, félbeszakít, kimegy)
- ▸In Hungarian everyday speech and family arguments where Ne vágj közbe! (don’t cut in!) is one of the first parent-to-child commands