Mi bosszant fel, ha beszélgetünk?
B1 Hungarian pratica di ascolto · Ungherese · Adatto a studenti di livello intermedio
Cosa significa “közbevág” in ungherese?
Közbevág è un verbo composto ungherese formato da közbe (in mezzo, tra) + vág (tagliare). Significa interrompere, ma l’immagine è più tagliente dell’equivalente italiano: ti stai letteralmente infilando a forza nella frase dell’altro con la tua. L’ungherese costruisce molti verbi così: félbeszakít (tagliare a metà = fermare), kimegy (andare fuori = uscire), belevág (tagliare dentro = lanciarsi in).
Nel video un parlante ungherese dice cosa lo infastidisce: qualcuno gli fa una domanda e poi közbevág prima che lui finisca di rispondere. « Felteszem nekem egy kérdést [...] és nem várja meg, hogy válaszoljak, hanem közbevág » (mi fa una domanda [...] e non aspetta che risponda, ma mi interrompe). « Ez nagyon tud bosszantani » (questo può davvero darmi fastidio).
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto B1 in Hungarian pratica di ascolto?
Frequenza generale in ungherese
Frequenza del parlato in ungherese
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello B1 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.
- ▸In Hungarian talk shows and panel TV like Frizbi Hajdú Péterrel on TV2 and Az Este on MTVA where guests közbevágnak and hosts wave them back
- ▸On Hungarian podcasts and YouTube channels like Partizán and Tilos Rádió on Spotify when hosts cut each other off mid-sentence for laughs
- ▸In Hungarian language-learning content on Daily Hungarian and HungarianPod101 where teachers walk through compound verbs (közbevág, félbeszakít, kimegy)
- ▸In Hungarian everyday speech and family arguments where Ne vágj közbe! (don’t cut in!) is one of the first parent-to-child commands