Mi bosszant fel, ha beszélgetünk?
B1 Hungarian poslechová cvičení · Maďarština · Vybráno pro středně pokročilé studenty
Co znamená 'közbevág' v maďarštině?
Közbevág je maďarské složené sloveso složené z közbe (mezi, doprostřed) + vág (řezat). Znamená přerušit, ale obraz je ostřejší než v angličtině: řežete se do cizí věty svou vlastní. Maďarština takto tvoří mnoho sloves: félbeszakít (rozkrát na polovinu = zastavit), kimegy (ven-jít = odejít), belevág (řezat do = vrhnout se do).
V tomto klipu maďarský mluvčí pojmenuje to, co ho štve: někdo se ho zeptá a pak közbevág dřív, než stihne odpovědět. « Felteszem nekem egy kérdést [...] és nem várja meg, hogy válaszoljak, hanem közbevág » (položí mi otázku [...] a nečeká, až odpovím, ale vtrhne do řeči). « Ez nagyon tud bosszantani » (to mě může opravdu naštvat).
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: B1 Hungarian poslechová cvičení?
Obecná frekvence: maďarština
Mluvená frekvence: maďarština
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň B1 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸In Hungarian talk shows and panel TV like Frizbi Hajdú Péterrel on TV2 and Az Este on MTVA where guests közbevágnak and hosts wave them back
- ▸On Hungarian podcasts and YouTube channels like Partizán and Tilos Rádió on Spotify when hosts cut each other off mid-sentence for laughs
- ▸In Hungarian language-learning content on Daily Hungarian and HungarianPod101 where teachers walk through compound verbs (közbevág, félbeszakít, kimegy)
- ▸In Hungarian everyday speech and family arguments where Ne vágj közbe! (don’t cut in!) is one of the first parent-to-child commands