Paper Boy confronta pai que repreende filho

ブラジルポルトガル語の「moleque」はどういう意味？

Moleque はブラジルで男の子や子供を指す言葉で、たいていは生意気でいたずら好き、あるいは悪さをする子をさします。親が「ô moleque!」と叫べば子供を叱りつけているし、友達同士で「ele é muito moleque」と言えば、大人になってもなおいたずらっ子のように振る舞う男性をからかっています。この言葉はアンゴラの言語キムブンドゥ語の mu’leke（「幼い息子」「男の子」の意）に由来します。

ブラジルには、奴隷として連れてこられたアンゴラ人によってバントゥー諸語からもたらされた言葉がほかにもたくさんあります。たとえば caçula（末っ子）や cafuné（髪に指を通して撫でること）などです。女性形は moleca、molecagem は悪戯や子供じみたいたずらを意味します。お菓子の pé de moleque はピーナッツのキャラメル菓子（ピーナッツブリットル）です。動画では父親が息子を「não quero mais te ver brincando com isso, moleque」と叱り、その後まったく違うトーンで seu moleque を使っています。