Paper Boy confronta pai que repreende filho

Cosa significa «moleque» in portoghese brasiliano?

Moleque è una parola brasiliana per indicare un ragazzo o un bambino, di solito uno che è vivace, giocherellone o che combina guai. Un genitore che esclama ô moleque! sta richiamando il figlio all’ordine, mentre tra amici si può dire ele é muito moleque di un uomo adulto che fa ancora lo scemo. La parola viene dal kimbundu, una lingua dell’Angola, dove mu’leke significa «figliolo» o «ragazzo».

È una delle tante parole brasiliane di origine bantu portate dagli schiavi angolani, insieme a caçula (figlio minore) e cafuné (passare le dita tra i capelli di qualcuno). Il femminile è moleca, e molecagem indica uno scherzo o una birbata. Il dolce pé de moleque è un croccante di arachidi. Nel video un padre sgrida il figlio con não quero mais te ver brincando com isso, moleque, e poco dopo usa seu moleque con un tono completamente diverso.