Paper Boy confronta pai que repreende filho

Brezilya Portekizcesinde “moleque” ne demek?

moleque, Brezilya Portekizcesinde oğlan veya çocuk anlamına gelen bir kelime; ama çoğunlukla yaramaz, afacan veya haylaz bir çocuğu çağrıştırır. Bir ebeveyn ô moleque! diyerek çocuğu azarlıyorken, arkadaşlar hâlâ çocuk gibi şaklabanlık yapan yetişkin bir erkek için ele é muito moleque diyebilir. Kelime, Angola’da konuşulan Kimbundu dilinden gelir; orada mu’leke “küçük oğul” veya “oğlan” demektir.

Bu kelime, Angola’dan getirilen kölelerin Bantu dillerinden Brezilya Portekizcesine geçen birçok kelimeden biri; aynı kökten gelen caçula (en küçük çocuk) ve cafuné (birinin saçlarını okşamak) gibi örnekler de var. Dişil hali moleca, molecagem ise bir şaka veya çocukça bir oyun anlamına gelir. pé de moleque ise bir yer fıstığı helvasıdır. Videoda baba oğlunu não quero mais te ver brincando com isso, moleque diyerek azarlıyor; ama daha sonra seu moleque ifadesini çok farklı bir tonla kullanıyor.