Paper Boy confronta pai que repreende filho

Was bedeutet „moleque“ im Brasilianischen Portugiesisch?

Moleque ist ein brasilianisches Wort für einen Jungen oder Kerl, meist einen, der frech, verspielt oder zu Scherzen aufgelegt ist. Wenn ein Elternteil ô moleke! ruft, ruft es das Kind zur Ordnung; unter Freunden kann ele é muito moleque über einen erwachsenen Mann gesagt werden, der sich immer noch wie ein Streichbruder benimmt. Das Wort stammt aus dem Kimbundu, einer Sprache Angolas, wo mu’leke „kleiner Sohn“ oder „Junge“ bedeutet.

Es gehört zu den vielen brasilianischen Wörtern aus Bantusprachen, die von versklavten Angolanern mitgebracht wurden – neben caçula (jüngstes Kind) und cafuné (jemandem über die Haare streichen). Die weibliche Form ist moleca, molecagem bezeichnet einen Streich oder kindischen Schabernack. Das süße pé de moleque ist ein Erdnusskrokant. Im Clip schimpft ein Vater seinen Sohn mit não quero mais te ver brincando com isso, moleke, und nutzt wenig später seu moleke in ganz anderem Tonfall.