El hijo de Messi pidió la red y pasó esto

スペイン語の「carnada」はどういう意味？

「carnada」の本来の意味は「餌（えさ）」、つまり釣り針につけるものです。でもスペイン語話者はこれを比喩的に使って、「おとり」や「口実」として利用される人を指すようになりました。このバズった動画では、試合後にメッシの息子マテオくんがネットをもらおうと手を挙げます。でもネットを切った係員は、それをカメラマンに渡してしまうんです。実はマテオくんは carnada で、別の年配ファンがネットをゲットできるよう注目を集めるために使われていたんですね。

この比喩的な使い方は英語の「bait-and-switch（おとり商法）」や、誰かを「おとり（bait）」にして別の人の気を引く使い方とほぼ同じなので、carnada はほぼ一対一で訳せます。スポーツ、政治、日常の噂話など、「自分は誰かの本当の目的のための単なる立て替え（おとり）にされている」と感じる場面でよく耳にします。