El hijo de Messi pidió la red y pasó esto

Co znamená „carnada“ ve španělštině?

Carnada doslova znamená „nástraha“ – to, co navléknete na háček – ale španělé ho používají i přeneseně pro osobu, kterou zneužijí jako nástrahu nebo předwand. Ve virálním klipu Messiho syn Matej po utkání zvedne ruku po síť, ale střihač sítě ji předá kameramanovi – Matej byl totiž carnada, aby upozornil na sebe a starší fan mohl síť odnést.

Přenesený smysl funguje v angličtině úplně stejně – „bait-and-switch“ nebo používat někoho jako „bait“ k přitáhnutí pozornosti jiného – takže carnada se překládá skoro slovo od slova. Uslyšíte to ve sportu, politice i každodenních povídkách, kdykoli někdo podezřívá, že ho používají jako náhradu pro cizí skutečný cíl.