El hijo de Messi pidió la red y pasó esto

Was bedeutet „carnada“ auf Spanisch?

Carnada heißt wörtlich „Köder“ – das, was man an den Haken hängt –, doch Spanischsprecher nutzen es bildlich für jemanden, der als Lockvogel oder Vorwand dient. In dem viralen Clip hebt Messis kleiner Sohn Mateo nach dem Spiel die Hand für das Tornetz, und der Netzbeschneider gibt es stattdessen einem Kameramann – Mateo war nämlich carnada, um Aufmerksamkeit zu ziehen, damit ein älterer Fan das Netz ergattern konnte.

Der bildliche Sinn funktioniert im Englischen genauso – „bait-and-switch“ oder jemanden als „bait“ zu benutzen, um die Aufmerksamkeit eines Dritten zu bekommen – deshalb lässt sich carnada fast eins zu eins übersetzen. Man hört es im Sport, in der Politik und im Alltagsgeklüngel, wann immer jemand vermutet, nur Platzhalter für das eigentliche Ziel eines anderen zu sein.