El hijo de Messi pidió la red y pasó esto
B1 Spanish практика аудіювання · Ріоплатська іспанська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає «carnada» в іспанській?
Carnada буквально означає «наживка» — те, що намотують на рибальський гачок, — але іспанськомовні використовують його у переносному сенсі: про людину, яку роблять приманкою чи перевіркою. У цьому вірусному кліпі син Мессі Матео піднімає руку за сіткою після матчу, а той, хто ріже сітку, передає її оператору камери — виявляється, Матео був carnada, щоб привернути увагу, а сітку міг забирати старший фанат.
Переносне значення працює так само, як і в англійській — «bait-and-switch» або використання когось як «наживки» для привернення чужої уваги — тому carnada перекладається майже один-в-один. Ви почуєте це в спорті, політиці та побутових сплетнях, коли хтось підозрює, що його використовують як прикриття для чиєїсь справжньої мети.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (Spanish практика аудіювання)?
Загальна частотність іспанської
Частотність розмовної іспанської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.