El hijo de Messi pidió la red y pasó esto
B1 Spanish 듣기 연습 · 중남미 스페인어, 중립 (지역 사투리 없음) · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
스페인어 'carnada' 뜻은?
carnada
스페인어 미끼/유인책 표현
「carnada」, 미끼·유인책으로 쓰이는 사람을 비유적으로 이르는 말
carnada는 본래 '미끼', 즉 낚싯바늘에 꿰는 것을 뜻하지만, 스페인어 화자들은 이를 비유적으로 '미끼나 구실로 이용되는 사람'을 가리키는 말로 씁니다. 이 바이럴 클립에서 메시의 어린 아들 마테오가 경기 후 그물망을 달라고 손을 드는데, 그물을 자르던 사람이 마테오 대신 카메라맨에게 건네줍니다. 마테오가 carnada였던 셈입니다. 다른 팬이 그물을 차지하도록 시선을 끌려는 미끼로 쓰인 것이죠.
이 비유적 용법은 영어의 'bait-and-switch'나 누군가를 'bait'로 써서 제삼자의 관심을 끄는 것과 거의 똑같이 작동하므로, carnada는 거의 일대일로 대응됩니다. 스포츠, 정치, 일상 수다 어디서든 '자신이 남의 진짜 목적을 위한 대리인으로 이용당하고 있다'고 느낄 때 이 단어를 듣게 됩니다.
Futbol Activo 2.0↗ · YouTube원본 보기
단어 빈도
이 B1 Spanish 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
92%
가 가장 흔한 스페인어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 스페인어예요.
일반 스페인어 빈도
87%
상위 1,000
92%
상위 2,000
98.6%
상위 5,000
스페인어 구어 빈도
90.5%
상위 1,000
97.6%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 스페인어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
camarógrafo
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
camera operator
carnada
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
bait; lure
grandote
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
big guy; huge one
doscientos
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
two hundred
de carnada
1×
bait; someone used to trick others
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-ESP 2011 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.