El hijo de Messi pidió la red y pasó esto
B1 Spanish dinleme pratiği · Latin Amerika İspanyolcası, nötr (belirgin bir bölge aksanı yok) · orta seviye öğrenenler için özenle seçildi
İspanyolca “carnada” ne demek?
carnada kelimesi tam karşılığıyla “yem” anlamına gelir — olta iğnesine takılan şey — ama İspanyolca konuşanlar bu kelimeyi mecaz olarak da kullanır: birini yem veya bahane olarak öne sürmek. Bu viral videoda Messi’nin küçük oğlu Mateo, maç sonunda fileyi istemek için elini kaldırıyor; ama fileyi kesen görevli kameramana uzatıyor. Meğerse Mateo carnada olarak kullanılmış: dikkat onu çekmek için, asıl fileyi kapmak isteyen yaşlı bir taraftara alan açmak için.
Mecaz anlamı Türkçedeki “yem” kullanımıyla neredeyse birebir aynıdır — birini yem olarak kullanmak, dikkat çekmek için öne sürmek gibi. Sporda, siyasette ve günlük dedikodularda, biri kendisinin asıl hedefin yerine bir araç olarak kullanıldığından şüphelendiğinde carnada kelimesini duyabilirsiniz.
Kelime sıklığı
Bu B1 Spanish dinleme pratiği dinleme pratiğindeki kelimeler ne kadar yaygın?
Genel İspanyolca sıklığı
Konuşulan İspanyolca sıklığı
Bu videonun seviyesinin üstündeki kelimeler
Bu videonun B1 seviyesinin ötesine geçen kelimeler için kısa açıklamalar.
Kaynak: wordfreq 3.1.1 (genel) · SUBTLEX-ESP 2011 (sözlü). Aralıklar yaklaşık değerlerdir, tam sıralamalar saklanmıyor.