فرس النهر بين العنب والبطيخة

アラビア語の「faras an-nahr」はどういう意味？

فرس النهر (faras an-nahr) はアラビア語で「カバ」を意味し、فرس (馬) と النهر (川) から成り立っています。面白いのは、これがギリシア語の ἱπποπόταμος (hippopotamos) とまったく同じ発想、「川の馬」に行き着いている点です。アラビア語話者も古代ギリシア人も、アフリカの川を悠々と歩くこの巨大な生き物を見て、まったく同じ二つの言葉を組み合わせたのです。

動画では、男性が味見をしています。まず小さなブドウ、次に中くらいの果物、最後に丸ごとのスイカ。それぞれのラウンドでのカバの反応が愛らしく、最後には فرس النهر الشاطر (「賢い川の馬」) と声をかけられています。この合成語はすべてのアラビア語方言で標準的で、日常会話で短縮されることはほぼありません。常にこの三語の名前で呼ばれます。ついでに فرس (馬) と نهر (川) という、それぞれ単独でも頻出する二つの基礎単語も一緒に覚えられます。